Predavanje: Pogledi na Dolinu Fersina: kulturna baština između jezika i zajednice
Pogledi na Dolinu Fersina: kulturna baština između jezika i zajednice
Dolinu Fersina, malu planinsku dolinu u Trentinu, u 13. stoljeću naselile su seljačke zajednice njemačkog govornog područja podrijetlom iz Bavarske. Tijekom stoljeća zajednica je rasla, prilagođavajući se krajoliku i koristeći njegove resurse, razvijajući pritom suživot s obližnjim talijanskim govornim stanovništvom. Govoreni jezik, danas poznat kao mòcheno ili bersntolerisch, sve je donedavno bio glavno sredstvo komunikacije unutar zajednice, ali i u odnosima s obližnjim područjima Južnog Tirola i Austrije, s kojima je dolina oduvijek održavala kontakte, uključujući trgovačku i druge oblike razmjene. Danas se taj jezik suočava s brojnim izazovima poput njegovog očuvanja, prenošenja te uloge u suvremenom društvu.
Tko smo
Institut za kulturu Mòchena / Bersntoler Kulturinstitut ima za cilj zaštitu i valorizaciju etnografskog i kulturnog nasljeđa doline Fersina, s posebnim naglaskom na njezinu jezičnu baštinu. Aktivan od 1987. godine, ima sjedište u Palù del Fersina / Palai en Bersntol te upravlja još trima muzejima: seoskim gospodarstvom Filzerhof, venecijanskom pilanom Sog van Rindel te mlinom De Mil.
Claudia Marchesoni diplomirala je filozofiju na Sveučilištu u Padovi s temom iz područja kulturne antropologije te dugi niz godina radi u muzejskom sektoru i kao ravnateljica Instituta za kulturu Mòchena. Bavi se promicanjem kulturnih projekata, kustoskim radom te suradnjom s kulturnim institucijama i muzejima u Italiji i inozemstvu. Fokus njezinog rada je razumijevanje višejezičnih zajednica u suvremenom kontekstu.
Irene Fratton diplomirala je kulturnu antropologiju na Sveučilištu “Ca’ Foscari” u Veneciji te radi kao kustosica u Institutu za kulturu Mòchena, gdje se bavi očuvanjem i valorizacijom baštine te organizacijom brojnih aktivnosti u zajednici. Fokus njezina rada obuhvaća materijalnu kulturu alpskog agro-pastoralnog područja i s njom povezane sociokulturne implikacije.
Galerija fotografija
